نسمع في لهجتنا الحسانية ألفاظا كثيرة تدل على التقييم والضبط من قبيل النفݣة، والمد والبيصة والرطل وشاة الدية، والمثقال... وغير ذلك من الألفاظ الدالة على المَعْيَرة والتحديد. وكانت للأوائل مصطلحات كثيرة في تقسيم الزمن وفي تحديد المكاييل وفي ضبط المسافات. فللأوزان في اللهجة الحسانية مصطلحات تضبط مقاييسها، وللسوائل طرق معيرتها والوحدات التي تضبطها والتي تبدأ من الأصغر صاعدة حتى الأكبر، كما أن للزمن وللمسافة اصطلاحات كثيرة.

لا زلنا نحفر في تراث مدينة شنقيط، قصد استجلاء مضامينه، واستخراج خباياه، والغوص إلى أعماقه، لنضع بين يدي القارئ ما كان مخفيا من هذا التراث بسبب الإهمال وقلة الدرس.

وهذا المفهوم الذي نبحث فيه اليوم هو جزء من حياة أهل شنقيط وعليه مدار الحياة الاقتصادية، فالرفكة، أو الرفقة، أو القافلة، أو العير، هي ذاك التجمع من الجمال الذي يقصد به السفر إلى مكان معين وحمل ما يحتاجه أهل البلد من ميرة تنوعت أشكالها واختلفت أنواعها.

منذ بداية انتشار الإسلام، أنتج الحرفيون والفنانون المسلمون العديد من الروائع التي ما زالت تشير إلى ثراء وغنى الحضارة الإسلامية. ما يسميه الباحثون بـ"الفن الإسلامي" ويزين أروقة المتاحف العالمية من قبيل اللوفر في باريس ومتروبوليتان في نيويورك، هو في الحقيقة عصارة ما أبدعه حرفيون في بقاع مختلفة من الأرض في قارات آسيا وأفريقيا وأوروبا.

تعتبر "عين الصحراء" بموريتانيا أو "قلب الريشات" كما يحلو للموريتانيين تسميتها من أبرز المعالم الجيولوجية في موريتانيا بل وفي شمال إفريقيا، تتميز بتكوينها الجيولوجي الفريد الذي منحها شكلا مدهشا احتار العلماء في وصفه ومعرفة سبب تشكله.

كان من ضمن اهتماماتي أن استغل الحجر المنزلي الإجباري لمطالعة بعض الكتب كنت قظ اقتنيتها ولم أجد من الوقت الكافي لقراءتها،قراءة متأنية..من هذه الكتب l'ouest saharien وهو مجموعة مقالات تهتم بالتاربخ والانتربلوجيا،لمجموعة من الباحثبن من ضمنهم الدكتور والباحث الأساذ في الجامعات الفرنسية عبد الودود ولد الشيخ،واكاديميينآخرين أجانب  من بينهم فيكتور كورال ليزكانو.وكتاب روايات أصول المجتمعات المبيظانية لمؤلفه بيير وبنت ترجمة وتحقيق الدكتور محمد بواعليبهبن ال

الترجمان "دود سك" المعروف محليا بمحمدن ول ابن المقداد ووالده هو الترجمان المختار المسمى "ابن المقداد بن الشيخ عبد الله وقد ولد بمدينة سين- لوي فى 24/سبتمبر/1867 وحين بلغ التاسعة ارسل إلي إكيدي من أرض الكَبلة بالجنوب الغربي الموريتاني تلقي العربية ومبادئ الدين ومكث هنالك أربع عشرة سنة تمكن خلالها من حفظ القرآن الكريم وتعلم العربية واتقن اللهجة الحسانية وعرف أسرارها فأجاد قرض الشعر الحساني والفصيح ، وقد تعلق بأرض إكيدي كثيرا فقال في أحد الأيام باكيا

من أطرف ما كتبه الإداري ومدير شركة السنغال ليونار دوران (Léonard Durand) المتوفى 1802م كتابه الصغير "الأطلس المعين إلى السفر نحو السنغال".
ولئن كان القارئ يتوقع أن هذا الأطلس الصغير الذي لا يزيد على 71 صفحة سيحتوي على معلومات جغرافية وخرائط ومسالك طرق، إلا أن مؤلفه لم يتحدث عن ذلك إطلاقا، بل خصص أطلسه هذا لثلاث اتفاقيات عقدها مع قبيلة إدوالحاج الگبلة، ومع إمارتي البراكنة والترارزة بالإضافة إلى خرائط قليلة ورسوم لبعض الأعيان.

الحوادث- ترفع عيش منت شغالي إلى الجمهور الكريم عشاق الفن الفلكلوري الأصيل إلى أنه على موعد مع النسخة الثالثة من مهرجان آردين،في الأيام:(27-28-29-من شهر دجمبر الجاري سنة 2019).وذلك في فضاء المعهد الموريتاني للبحث العلمي بالعاصمة نواكشوط.

المهرجان الذي سيتواصل في الأيام المذكورة سيتحف جمهوره بأنواع من النغم والصوت العذب،مع حكايات شعبية نادرة.

جاء في خبر منشور في العدد الخامس من "الحولية الاستعمارية"، لسان حال المعهد الاستعماري الفرنسي، الصادر بتاريخ 15 مارس 1936م تحت عنوان: "مدرسة في أطار"، ما نصه: "تم مؤخرا إنشاء مدرسة جهوية إسلامية في أطار بموريتانيا تحت مسمى مدرسه. والهدف منها الحفاظ على العربية الفصحى بموريتانيا العليا، وتكوين نخبة من أهالي الأطراف لتأهيلها على التواصل معنا.

تم اليوم، وبمناسبة عيد الاستقلال الوطني في مدينة أكجوجت، تكريم الأستاذ الباحث الألماني ألريخ ريبشتوك، من طرف رئيس الجمهورية محمد ولد الشيخ الغزواني.